1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
(CHANT) Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,091
Nous sommes les esprits de la lune forestière
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,596
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
Nous sommes les esprits de la lune forestière
5
00:00:16,558 --> 00:00:20,270
Nous sommes courageux, nous sommes audacieux
Comme nos conteurs l'ont raconté
6
00:00:20,354 --> 00:00:24,149
Que nous sommes forts et que nous nous battrons
Et nous défendrons nos droits
7
00:00:24,233 --> 00:00:27,694
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,778 --> 00:00:30,739
Nous sommes les esprits de la lune forestière
9
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,327 --> 00:00:38,121
Nous sommes les esprits de la lune forestière
11
00:00:39,331 --> 00:00:42,876
Oui, nous sommes chez nous sur le terrain
Et sur les autoroutes dans les arbres
12
00:00:42,960 --> 00:00:46,713
Quand on veut voler haut
Nous naviguons simplement au gré de la brise
13
00:00:46,797 --> 00:00:50,592
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,676 --> 00:00:54,054
Oui, nous sommes une grande famille heureuse
15
00:00:54,137 --> 00:00:58,016
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,141 --> 00:01:01,103
Une grande et heureuse famille
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
(CRÉATURES CROAK)
18
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
-(EWOKS RIANT)
-(CRÉATURE GROGNANT)
19
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
Dangar, Ewoks ! (EXCLAMATIONS)
20
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
(PARLANT RÉVEILLÉ)
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,257
Suivez-moi !
22
00:01:31,466 --> 00:01:33,927
Yubnub ! Avant cette chose...
23
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
-(EWOKS RIANT)
-Oh...
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,140
De quoi as-tu peur, Paploo ?
25
00:01:38,223 --> 00:01:40,434
C'est seulement Mring Mring le Gupin.
26
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
Je le savais.
27
00:01:45,189 --> 00:01:48,859
Que penses-tu que je suis ? Un lurdo ?
28
00:01:48,942 --> 00:01:52,279
Oh non, Paploo. Nous ne penserions jamais cela.
29
00:01:53,447 --> 00:01:56,325
Que diriez-vous d'autres changements, Mring Mring ?
30
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
Très bien, rappelez-vous maintenant, j'ai besoin de votre aide.
31
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Tout le monde doit se concentrer
pour m'aider à me transformer, d'accord ?
32
00:02:02,748 --> 00:02:05,709
Bon, vas-y ! Oh... C'est tout.
33
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
C'est ça!
34
00:02:07,669 --> 00:02:08,754
(PARLE RÉVEILLÉ)
35
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
GUICHET : Ee Chee Wa Wa.
36
00:02:13,425 --> 00:02:15,844
Ah... Quoi ? Waouh ! Ce qui se passe?
37
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
(SOUFFLE DE L'AIR)
38
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Waouh !
39
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
-(haletant)
-Yubnub !
40
00:02:25,354 --> 00:02:26,939
Il a atterri là-bas.
41
00:02:29,316 --> 00:02:30,943
Quel est cet endroit ?
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,697
PAPLOO : Le voilà. Dans un nid de Reap !
43
00:02:35,781 --> 00:02:37,241
Aide!
44
00:02:37,324 --> 00:02:41,119
-Attends, on va te sauver.
-PAPLOO : Dépêchez-vous, avant qu'une récolte n'arrive.
45
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
-(REAP CRIANT)
-(WICKET S'EXCLAME)
46
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
Ee Chee Wa Wa!
47
00:02:46,583 --> 00:02:48,210
(S'EXCLAMANT)
48
00:02:51,964 --> 00:02:53,215
KNEESAA : Par ici, Teebo !
49
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
(TOUS S'EXCLAMANT)
50
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
Au revoir, Reaps.
51
00:03:13,277 --> 00:03:14,987
KNEESAA : Vous allez bien, les gars ?
52
00:03:15,070 --> 00:03:16,280
C'était proche.
53
00:03:16,363 --> 00:03:20,117
Bien sûr, aucun Reap ne peut prendre le dessus sur moi.
54
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Je n'en étais pas si sûr, Paploo.
55
00:03:23,537 --> 00:03:25,372
-Je pensais qu'on avait fini.
-Ooh.
56
00:03:25,455 --> 00:03:29,960
Moi aussi, Ewok. Ouf ! (RIANTS)
57
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
TOUS : Hein ?
58
00:03:31,211 --> 00:03:34,173
Encore quelques minutes
et j'aurais été le dîner de ces Reaps.
59
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
Oobel ?
60
00:03:36,049 --> 00:03:38,594
-Monsieur Monsieur !
-Oobel, mon frère.
61
00:03:40,262 --> 00:03:41,930
Je t'ai enfin trouvé !
62
00:03:45,100 --> 00:03:47,311
(WICKET SE CLAGE LA GORGE)
63
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
MRING MRING : Oh, je suis désolé.
64
00:03:49,021 --> 00:03:52,941
Frère Oobel, voici Teebo,
Kneesaa, Wicket et Paploo.
65
00:03:53,650 --> 00:03:55,027
A votre service.
66
00:03:55,110 --> 00:03:56,278
Heureux de vous rencontrer.
67
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Merci pour votre sauvetage.
68
00:03:59,114 --> 00:04:01,950
Waouh ! Waouh !
69
00:04:02,034 --> 00:04:03,285
-(Bruits sourds)
-(GROGNANTS)
70
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
Oobel, tu vas bien ?
71
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
Oui.
72
00:04:06,663 --> 00:04:09,750
J'ai peur de voler
n'est pas très bon ces jours-ci.
73
00:04:09,833 --> 00:04:13,337
Mring Mring, avez-vous remarqué
Vos pouvoirs de Gupin ont échoué ces derniers temps ?
74
00:04:13,420 --> 00:04:16,465
Pourquoi, oui. C'est ce qui m'a amené
pour voler dans le nid de ce Reap.
75
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
Vous avez volé ?
76
00:04:17,799 --> 00:04:19,927
Tu veux dire que tu as enfin développé tes ailes ?
77
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Non, non, je n'ai toujours pas d'ailes. Un paria.
78
00:04:25,098 --> 00:04:26,642
Ce n'est pas vrai.
79
00:04:27,601 --> 00:04:29,645
Si seulement tu pouvais revenir avec moi.
80
00:04:29,728 --> 00:04:31,063
MRING MRING : Jamais.
81
00:04:31,146 --> 00:04:33,398
Tu connais les autres
je ne ferais que me moquer de moi.
82
00:04:35,150 --> 00:04:38,362
Eh bien, si vous avez remarqué
tes pouvoirs échouent comme moi,
83
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
c'est parce que le temps
de la cérémonie de renouvellement est à nos portes.
84
00:04:41,698 --> 00:04:44,159
Bien sûr, j’aurais dû m’en rendre compte.
85
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
Cérémonie de renouvellement ?
86
00:04:46,161 --> 00:04:48,914
Oui, l'ouverture du Juniper Chest.
87
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
Qu'est-ce que le coffre de genévrier ?
88
00:04:51,208 --> 00:04:53,877
Le coffre de genévrier
est le centre de la vie de Gupin.
89
00:04:53,961 --> 00:04:56,839
Il contient de l'énergie qui nous permet de voler
et changer de forme.
90
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
(S'EXCLAMANT)
91
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
(Bruits sourds)
92
00:05:02,511 --> 00:05:05,597
Quand le coffre est ouvert,
nos pouvoirs Gupin sont rafraîchis.
93
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
Mais cette fois,
il se peut qu'il n'y ait pas de cérémonie.
94
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Quoi? Pourquoi pas?
95
00:05:10,561 --> 00:05:15,482
Comme vous le savez, lorsque vous avez quitté notre patrie,
L'oncle Mef a succédé à notre père en tant que dirigeant.
96
00:05:15,858 --> 00:05:18,777
Mais maintenant notre cousin Punt
s'est proclamé roi.
97
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
Coup de volée? Qu'a-t-il fait ?
98
00:05:21,071 --> 00:05:24,950
Eh bien, tout a commencé
peu de temps après son accession au trône.
99
00:05:26,869 --> 00:05:29,121
Les Grass Trekkers
étaientde nouveau sur le chemin de la guerre.
100
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
(CRAIS DE CRÉATURES)
101
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
Et je les ai repérés
directionvers notre forteresse.
102
00:05:33,584 --> 00:05:35,961
Mais c'était trop tard
pourpréparer nos défenses.
103
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Ils ont pénétré de force dans la forteresse.
104
00:05:38,589 --> 00:05:41,633
Notre courageux roi Punt était terrifié.
105
00:05:43,218 --> 00:05:44,970
Les gens n'avaient personne pour les diriger.
106
00:05:46,889 --> 00:05:49,224
Et Punt, lâche qu'il soit,
107
00:05:49,308 --> 00:05:51,643
a donné aux Trekkers
la clédu coffre de Juniper.
108
00:05:52,644 --> 00:05:55,814
Ce faisant, il a scellé notre perte.
109
00:05:55,898 --> 00:05:58,442
Les Grass Trekkers sont retournés sur leurs terres
110
00:05:58,525 --> 00:06:01,945
sachant que si nous ne pouvons pas ouvrir le coffre
pour la cérémonie de renouvellement,
111
00:06:02,029 --> 00:06:03,572
nos pouvoirs seront perdus,
112
00:06:06,158 --> 00:06:07,826
et nous serons sans défense.
113
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Mring Mring, vous devez revenir avec moi.
114
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
Vous pouvez empêcher cela.
115
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Que puis-je faire ?
116
00:06:13,040 --> 00:06:16,251
Un Gupin sans ailes
contre une tribu entière de Grass Trekkers ?
117
00:06:16,335 --> 00:06:18,378
Vous savez ce que dit l’ancienne prophétie.
118
00:06:18,462 --> 00:06:20,339
Des contes de fées anciens, tu veux dire.
119
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
Que dit la prophétie, Oobel ?
120
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Il est dit qu'un jour un Gupin viendra
121
00:06:25,552 --> 00:06:28,597
qui peut ouvrir le coffre de Juniper
sans l'utilisation de la clé.
122
00:06:28,680 --> 00:06:32,267
Et ce héros deviendra
le plus grand roi que notre peuple ait connu.
123
00:06:32,351 --> 00:06:34,269
(EWOKS EXCLAME D'EXCITATION)
124
00:06:34,353 --> 00:06:36,605
je ne veux pas entendre
tes contes de fées, Oobel.
125
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Mais je vais vous aider à récupérer la clé.
126
00:06:41,401 --> 00:06:42,778
Et nous aussi.
127
00:06:42,861 --> 00:06:45,364
Non! C'est trop dangereux.
128
00:06:45,447 --> 00:06:49,284
Monsieur Monsieur,
tu as sauvé la vie de mon père, tu te souviens ?
129
00:06:49,368 --> 00:06:51,328
Vous devez me laisser vous remercier pour votre gentillesse.
130
00:06:52,746 --> 00:06:56,583
Et en plus, tu es notre ami.
131
00:06:56,667 --> 00:06:57,709
Chak !
132
00:06:57,793 --> 00:07:01,255
Nous consulterons les anciens
et ensuite nous pourrons bouger.
133
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
(BUZZING)
134
00:07:04,508 --> 00:07:06,885
ARBRE : Mmm. (GULPS)
135
00:07:07,344 --> 00:07:12,015
WICKET : D’après Maître Logray,
cette rivière nous mènera aux prairies.
136
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
Oobel, tu crois qu'il existe un Gupin
137
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
qui peut ouvrir le coffre de Juniper
sans clé ?
138
00:07:19,857 --> 00:07:22,776
Oui, et il deviendra
le plus grand roi de tous.
139
00:07:24,027 --> 00:07:30,367
Hé, j'ai pensé,
et si j'ouvrais ce coffre ?
140
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Alors tu deviendrais
roi des Gupins, Paploo.
141
00:07:33,120 --> 00:07:37,666
Vraiment? Pensez-y, roi Paploo.
142
00:07:38,584 --> 00:07:40,627
Oh, Paploo.
143
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
Hum...
144
00:07:43,672 --> 00:07:44,965
Euh...
145
00:07:45,048 --> 00:07:46,592
(TOUS RIRE)
146
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
147
00:07:51,430 --> 00:07:53,348
Hé, les amis, écoutez.
148
00:07:53,432 --> 00:07:56,602
C'est le grand Paploo,
roi du radeau fluvial.
149
00:07:56,685 --> 00:07:57,978
(TOUS RIRE)
150
00:07:58,061 --> 00:08:01,106
Comment se passe la chasse au poisson, ô Grand Paploo ?
151
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
(PARLE RÉVEILLÉ)
152
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
Dangar ! Regardez !
153
00:08:08,071 --> 00:08:11,158
PAPLOO : Ee Chee Wa Wa ! Cascade!
KNEESAA : Oh !
154
00:08:11,950 --> 00:08:14,453
Pagayez à reculons ! Pagayer!
155
00:08:16,622 --> 00:08:18,040
(GROGNANTS)
156
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
(TOUS S'EXCLAMANT)
157
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
PAPLOO : Nous y allons.
158
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
(haletant)
159
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Couvertures, tout le monde pense aux couvertures.
160
00:08:33,347 --> 00:08:34,765
PAPLOO : Quoi ?
161
00:08:34,848 --> 00:08:38,560
Bonne réflexion, Mring Mring.
Allez, tout le monde, concentrez-vous.
162
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
(GASPS) Oh, non !
163
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
(TOUS CRIENT)
164
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
Waouh !
165
00:08:50,531 --> 00:08:51,990
Bon travail, Ewoks.
166
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
La rivière se termine ici.
167
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Nous ferons le reste du chemin à pied.
168
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
(PAPLOO GROGNE)
169
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Comment sommes-nous censés trouver
notre chemin à travers tout ça ?
170
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
Bienvenue dans les prairies endoriennes.
171
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
(SOUPIR) Ne sont-ils pas beaux ?
172
00:09:15,597 --> 00:09:19,184
Ouais. J'adore la vue.
173
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
Oobel et moi connaissons le chemin.
174
00:09:20,978 --> 00:09:22,062
-(GRONDEMENT)
-Quoi ?
175
00:09:22,145 --> 00:09:23,522
Qu'est ce que c'est?
176
00:09:23,605 --> 00:09:27,109
Randonneurs d'herbe !
Rapide! Loin des canoës !
177
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
(RANDONNEURS D'HERBE RUGISSANT)
178
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
(LE GRONDEMENT CONTINUE)
179
00:09:39,621 --> 00:09:41,957
-(GNEESAA halètements)
-Ee Chee Wa Wa !
180
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Ce sont les Grass Trekkers ?
181
00:09:50,382 --> 00:09:52,509
(PARLE RÉVEILLÉ)
182
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Vous ne nous avez pas dit qu'ils étaient si gros.
183
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
Eh bien, vous n'avez pas demandé.
184
00:09:56,972 --> 00:09:59,892
(PARLE RÉVEILLÉ)
185
00:09:59,975 --> 00:10:03,270
Allez les gars, soyez sérieux.
186
00:10:03,353 --> 00:10:06,648
Le temps presse pour nos amis d’ici.
187
00:10:06,732 --> 00:10:09,401
WICKET : Nous avons encore un long chemin à parcourir.
188
00:10:09,484 --> 00:10:10,736
Attendez ici.
189
00:10:10,819 --> 00:10:13,155
Que fait-il ?
190
00:10:13,697 --> 00:10:15,365
-(CHANTANT)
-WICKET : Hé, Teebo !
191
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
KNEESAA : Mon Dieu, Wicket.
192
00:10:17,284 --> 00:10:20,787
Il appelle quelqu'un ou quelque chose.
193
00:10:25,000 --> 00:10:27,503
-(CRÉATURES WARBLING)
-PAPLOO : Hein ?
194
00:10:29,087 --> 00:10:33,050
Oh, super !
Il a rappelé les Grass Trekkers.
195
00:10:33,592 --> 00:10:36,803
Teebo, reviens ici vite !
196
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Oh, Teebo !
197
00:10:39,723 --> 00:10:41,183
PAPLOO : Ouais !
198
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
Qu'est-ce que c'est que ça ?
199
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
TEEBO : Goopa, Méchants.
200
00:10:46,355 --> 00:10:50,984
Ewoks, Gupins,
J'aimerais que vous rencontriez les Méchants.
201
00:10:51,068 --> 00:10:54,488
Ils ont accepté de nous aider
arrivez au bastion de Gupin.
202
00:10:54,571 --> 00:10:56,823
Est-ce que tout le monde est prêt à rouler ?
203
00:10:57,741 --> 00:11:01,411
Eh bien, je, (RIRES) euh,
je suppose que c'est mieux que de marcher.
204
00:11:02,704 --> 00:11:04,540
(BUZZING)
205
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
(PAPLOO GÉMISSANT)
206
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
C'est ici que nous nous séparons.
207
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Regarder.
208
00:11:19,304 --> 00:11:22,307
Juste devant se trouve la forteresse de Gupin,
209
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
et là-bas
est le sanctuaire Grass Trekker.
210
00:11:24,643 --> 00:11:26,603
MRING MRING : C'est là que se trouve la clé.
211
00:11:26,687 --> 00:11:30,107
Mring Mring, continuez
et prévenez les autres Gupins.
212
00:11:30,190 --> 00:11:32,484
Nous allons essayer d'obtenir la clé
des Trekkers.
213
00:11:32,568 --> 00:11:34,528
Très bien, Oobel. Bonne chance.
214
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Merci.
215
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
Nous aurons besoin de toute la chance possible.
216
00:11:39,992 --> 00:11:43,287
Arandee ! J'ai une idée.
217
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
D'accord, Méchant, nous sommes prêts.
218
00:11:46,164 --> 00:11:47,708
(WARBILLAGE)
219
00:11:49,960 --> 00:11:53,046
Génial. Maintenant couvrons-le
avec cette herbe.
220
00:11:53,964 --> 00:11:55,966
(PAPLOO GROGNANT)
221
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Et voilà, les amis.
Un Grass Trekker dégingandé.
222
00:12:02,598 --> 00:12:04,641
(RIANT)
223
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Génial ! Bien joué, Teebo.
224
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
-(GROGNANTS)
-(Bruits sourds)
225
00:12:08,896 --> 00:12:10,230
(RIANT)
226
00:12:10,314 --> 00:12:12,024
TEEBO : Merci, Paploo.
227
00:12:13,150 --> 00:12:14,902
(VENT Hurlant)
228
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
(RUGISSEMENT)
229
00:12:33,504 --> 00:12:36,089
Là. C'est l'entrée du sanctuaire.
230
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
Prêt, Paploo ?
231
00:12:39,176 --> 00:12:43,847
Ouais, ouais. Je dois être fou.
232
00:12:46,183 --> 00:12:50,687
Hé, les Grass Trekkers !
Par ici, vous les lurdos.
233
00:12:50,771 --> 00:12:52,856
Viens me chercher !
234
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
(RANDONNEURS D'HERBE RUGISSANT)
235
00:12:57,653 --> 00:12:58,904
Oh, mon garçon.
236
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Waouh !
237
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
Ouais !
238
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
(CRIANT)
239
00:13:20,300 --> 00:13:23,220
Vas-y, Paploo ! Aller!
240
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Dépêche-toi, Teebo !
241
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
KNEESAA : (PARLE EWOKESE)
Votre maison est bien protégée.
242
00:13:34,857 --> 00:13:39,278
Oui, il a été construit il y a très longtemps
pour empêcher les Grass Trekkers d'entrer.
243
00:13:39,361 --> 00:13:41,363
C’est un très vieil ennemi.
244
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Toujours avant, nous avons eu
un leader fort pour rallier nos défenses.
245
00:13:47,244 --> 00:13:50,372
Mais maintenant, depuis que mon père est mort,
il n'y a eu personne.
246
00:13:54,501 --> 00:13:56,587
(RANDONNEURS D'HERBE RUGISSANT)
247
00:13:58,630 --> 00:14:00,215
(S'EXCLAMANT)
248
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Ee Chee Wa Wa!
249
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
La clé est en haut. Allez!
250
00:14:21,195 --> 00:14:22,237
Ouais !
251
00:14:22,905 --> 00:14:26,158
Oh non! En voilà d'autres.
252
00:14:26,950 --> 00:14:28,702
Waouh !
253
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
Et bien plus encore !
254
00:14:31,580 --> 00:14:32,873
(EXCLAMATIONS EN EWOKESE)
255
00:14:32,956 --> 00:14:35,250
Je suis entouré !
256
00:14:38,003 --> 00:14:39,880
(RUGISSEMENT)
257
00:14:43,467 --> 00:14:45,761
(LES CORNES SOUFFLENT)
258
00:14:54,853 --> 00:14:55,938
Hein ?
259
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
OOBEL : A-ha !
260
00:15:02,236 --> 00:15:03,612
Le voyez-vous ?
261
00:15:04,071 --> 00:15:07,616
Oui, mais il est attaché au rocher
par une chaîne de pierre.
262
00:15:08,742 --> 00:15:10,869
Si j'avais juste quelque chose avec quoi rompre.
263
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
Ah, là !
264
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
(Grognant)
265
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Compris ! Allons-y.
266
00:15:19,711 --> 00:15:20,963
Waouh !
267
00:15:24,174 --> 00:15:25,467
TEEBO : Paploo !
268
00:15:25,551 --> 00:15:29,263
Nous avons la clé. Allons-y!
269
00:15:30,305 --> 00:15:31,890
Hé, que se passe-t-il ?
270
00:15:31,974 --> 00:15:34,393
OOBEL : Ils se dirigent vers
pour la forteresse de Gupin.
271
00:15:34,476 --> 00:15:37,229
Les Trekkers sont en route
pour l'attaque finale !
272
00:15:37,312 --> 00:15:40,524
Rapide! Allez-y !
Je connais un moyen de les passer inaperçus.
273
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
Dépêchez-vous, Méchant !
274
00:15:52,244 --> 00:15:54,496
(MECHANT WARBLING)
275
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
Merci, Méchant.
276
00:16:02,671 --> 00:16:04,173
(MECHANT WARBLING)
277
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
KNEESAA : Monsieur Monsieur.
MRING MRING : Oui ?
278
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Avant d'aller plus loin,
279
00:16:10,470 --> 00:16:14,183
Wicket et je veux dire ça
nous pensons qu'un héros Gupin existe.
280
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Et nous sommes sûrs que
s'il pouvait juste croire en lui-même,
281
00:16:17,603 --> 00:16:20,063
il trouvera un moyen de sauver son peuple.
282
00:16:21,273 --> 00:16:23,901
Toi et Oobel avez une telle confiance en moi.
283
00:16:23,984 --> 00:16:26,737
je ne sais pas
si je pouvais être à la hauteur de vos attentes.
284
00:16:26,820 --> 00:16:28,947
-(RANDONNEURS D'HERBE RUGISSANT)
-Oh non ! Regarder!
285
00:16:29,531 --> 00:16:30,782
(GNEESAA haletant)
286
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
(PARLE RÉVEILLÉ)
287
00:16:35,621 --> 00:16:36,914
Regardez-les tous.
288
00:16:36,997 --> 00:16:38,332
Je dois aider mon peuple.
289
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
Des Gupins ! Ouvrez la porte ! Bonjour?
290
00:16:41,919 --> 00:16:42,961
-Regarder!
-Oh!
291
00:16:43,045 --> 00:16:47,633
GUICHET : Oobel, Teebo, Paploo,
ils ont réussi !
292
00:16:50,093 --> 00:16:51,887
Et ils ont la clé.
293
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Ouvrez cette porte !
294
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
GARDE GUPIN : Qui y va ?
295
00:16:56,099 --> 00:16:59,186
-Envahisseurs !
-Partez immédiatement.
296
00:16:59,269 --> 00:17:03,524
Nous ne sommes pas des envahisseurs. Je m'appelle Mring Mring.
Nous sommes venus pour vous aider.
297
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
Mring Mring le sans ailes ?
298
00:17:05,817 --> 00:17:06,902
Ha!
299
00:17:06,985 --> 00:17:08,278
Dommage.
300
00:17:08,362 --> 00:17:11,281
Punt le Magnifique
a interdit toute entrée.
301
00:17:15,035 --> 00:17:17,204
S'en aller! Nous sommes occupés.
302
00:17:17,287 --> 00:17:20,457
C'est l'heure de la cérémonie du renouveau.
303
00:17:20,541 --> 00:17:25,003
Arandee, Gupins.
Je suis la princesse Kneesaa des Ewoks.
304
00:17:25,087 --> 00:17:27,714
Nous sommes venus pour vous sauver des Trekkers.
305
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
Nous avons la clé du coffre Juniper.
306
00:17:30,050 --> 00:17:34,012
Quoi? Déverrouillez les portes !
307
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Dépêche-toi, Oobel !
308
00:17:55,951 --> 00:17:58,537
-(RANDONNEURS D'HERBE RUGISSANT)
-(FRAPPER AUX PORTES)
309
00:18:01,748 --> 00:18:02,833
KNEESAA : Ouf.
310
00:18:02,916 --> 00:18:05,294
Eh bien, cela devrait les retenir pendant un moment.
311
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
TEEBO : Waouh.
312
00:18:08,672 --> 00:18:11,175
Cet endroit est magnifique !
313
00:18:11,675 --> 00:18:13,010
(MECHANT WARBLING)
314
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
(les gupins bavardent)
315
00:18:19,433 --> 00:18:22,394
Ah, à la maison. C'est bon d'être de retour.
316
00:18:22,477 --> 00:18:26,690
Alors, Mring Mring le sans ailes,
où est la clé ?
317
00:18:26,773 --> 00:18:29,401
C'est ici. Nous l'avons ramené
des territoires.
318
00:18:29,484 --> 00:18:32,738
Bien. Maintenant, reste à l'écart, paria.
319
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
OOBEL : Tu ne peux pas ouvrir ce coffre, Punt !
320
00:18:34,948 --> 00:18:36,867
Vous n'étiez jamais censé utiliser cette clé.
321
00:18:36,950 --> 00:18:39,745
Laisse-le essayer, mon frère.
Chaque Gupin a ce droit.
322
00:18:43,290 --> 00:18:46,502
Parlé comme un vrai roi, mon ami.
323
00:18:46,585 --> 00:18:48,754
(FRAPPER AUX PORTES)
324
00:18:50,214 --> 00:18:54,384
Nous devons essayer de barricader cette porte.
Allez!
325
00:18:54,468 --> 00:18:57,763
Allez-y, Gupins. Prenez ces journaux.
326
00:18:57,846 --> 00:19:00,390
Wicket, Teebo, donne-moi un coup de main.
327
00:19:00,849 --> 00:19:02,643
(RANDONNEURS D'HERBE RUGISSANT)
328
00:19:03,143 --> 00:19:05,312
(LES CORNES SOUFFLENT)
329
00:19:07,564 --> 00:19:09,650
D'accord, Mr Mring. Soyez prêt.
330
00:19:09,733 --> 00:19:13,028
Voici, Gupins, la clé sacrée !
331
00:19:13,111 --> 00:19:17,616
Et voici ton roi légitime
alors qu'il ouvre maintenant le coffre.
332
00:19:17,699 --> 00:19:19,826
(RANDONNEURS D'HERBE RUGISSANT)
333
00:19:29,169 --> 00:19:30,796
-TEEBO : Ah !
-(EFFORT PAPLOO)
334
00:19:30,879 --> 00:19:32,339
Waouh !
335
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Allez, Punt, arrête de perdre du temps.
336
00:19:44,852 --> 00:19:46,228
(ÉTIREMENT)
337
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
-(RANDONNEURS D'HERBE RUGISSANT)
-Oh !
338
00:19:52,192 --> 00:19:54,111
(CLAQUE FORT)
339
00:19:54,570 --> 00:19:57,030
Mring Mring, allez-y. Nous ne pouvons pas attendre !
340
00:19:57,781 --> 00:19:58,824
(ÉTIREMENT)
341
00:20:10,127 --> 00:20:11,211
(GNEESAA haletant)
342
00:20:11,295 --> 00:20:13,172
Ah non ! C'est cassé !
343
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
PAPLOO : Attention !
344
00:20:16,133 --> 00:20:17,634
(CRIANT)
345
00:20:21,346 --> 00:20:23,307
(RUGISSEMENT)
346
00:20:26,101 --> 00:20:27,311
(GAPS)
347
00:20:27,394 --> 00:20:31,190
(GUPINS EXCLAMANT ET CRIANT)
348
00:20:35,194 --> 00:20:38,405
Vous pouvez le faire. Il faut y croire !
349
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Je dois essayer.
350
00:20:55,005 --> 00:20:56,548
(CRIANT)
351
00:21:03,889 --> 00:21:05,807
MRING MRING : Gupins, transformez-vous.
352
00:21:06,850 --> 00:21:10,646
(GUPINS GROGNANTS)
353
00:21:13,357 --> 00:21:15,567
(CRIANT)
354
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
Eh bien, au moins tu n'auras pas à t'inquiéter
à propos de ces gars-là.
355
00:21:48,225 --> 00:21:50,769
TEEBO : Tant que
Mring Mring est là de toute façon.
356
00:21:52,187 --> 00:21:54,189
(les gupins applaudissent)
357
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Eh bien, ça ressemble à des contes de fées
ça se réalise parfois, hein, frère ?
358
00:22:00,946 --> 00:22:02,823
Mais je n’en ai jamais douté.
359
00:22:02,906 --> 00:22:05,284
Je savais que tu étais un leader
le jour de ta naissance.
360
00:22:06,952 --> 00:22:10,372
Et en parlant de dirigeants,
qu'allons-nous faire de celui-ci ?
361
00:22:11,456 --> 00:22:15,210
Cousin Pount,
tu as été ambitieux et gourmand,
362
00:22:15,294 --> 00:22:19,756
mais j'ai décidé de ta capacité
prendre en charge ne restera pas sans récompense.
363
00:22:20,883 --> 00:22:24,052
Et donc, je vais te faire
troisième aux commandes à côté d'Oobel.
364
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
GUPINS : Hourra ! Hourra!
365
00:22:30,517 --> 00:22:32,978
Salut à tous le nouveau roi !
366
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
Que la fête commence !
367
00:22:36,273 --> 00:22:39,276
Chers invités,
vous vous réjouirez avec nous, bien sûr.
368
00:22:39,359 --> 00:22:42,154
Nous serions très honorés, Votre Majesté.
369
00:22:42,571 --> 00:22:45,199
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)
370
00:22:46,033 --> 00:22:48,410
(RIRES ET ACQUIS)
371
00:22:49,411 --> 00:22:50,454
Ah.
372
00:22:50,537 --> 00:22:52,039
Oh, wow.
373
00:22:52,789 --> 00:22:55,000
(TOUS RIRE)
374
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)